Männer im Stress - Zestresowani mężczyźni

Dziś coś dla naszych kochanych mężczyzn...

Männer im Stress - Zestresowani mężczyźni

Übermorgen müssen die Geschenke da sein. Unsere Umfrage zeigt: Männer kaufen oft auf den letzten Drücker. 

- Pojutrze prezenty muszą być kupione. Wyniki naszej ankiety wskazują, że mężczyźni często robią zakupy na ostatni gwizdek.

pojutrze - übermorgen

prezent - das Geschenk, die Geschenke

być obecnym - da sein

ankieta - die Umfrage

robić coś w ostatniej chwili /na ostatni gwizdek - etwas auf den letzten Drücker tun 

Die Mehrheit der Deutschen hat die Weihnachtseinkäufe bereits erledigt. 

- Większość Niemców ma zakupy bożonarodzeniowe już za sobą.

większość - die Mehrheit

zakupy świąteczne / bożonarodzeniowe - die Weihnachtseinkäufe

załatwić coś - etwas erledigen

****************************************

Lediglich 13 Prozent der Deutschen kaufen Geschenke erst kurz vor Weihnachten. 

 - Zaledwie 13 procent Niemców kupuje prezenty tuż przed Bożym Narodzeniem.

zaledwie, tylko - lediglich

procent - der Procent, die Prozente (ale: 13 Prozent, czyli bez -e)

dopiero - erst

****************************************

Vor allem Männer sind oft spät dran. Fast jeder fünfte Mann besorgt die Weihnachtsgeschenke oft erst kurz vor Heiligabend; bei den Frauen sind es nur sieben Prozent.
- Przede wszystkim mężczyźni często "spóźniają" się. Prawie co piąty mężczyzna kupuje prezenty bożonarodzeniowe tuż przed Wigilią; u kobiet jest to tylko 7 procent.

spóźniać się ze zrobieniem czegoś - spät dran sein
prawia - fast
co piąty - jeder fünfte
kupować coś, załatwiń coś - etwas besorgen
Wigilia - Heiligabend
tylko - nur

źródło / Quelle: 
http://www.faz.net/sonntagszeitung/weihnachten-maenner-im-stress-13333630.html 


****************************************

Ten sam tekst i słówka znajdziecie też na mojej stronie na facebooku:

https://www.facebook.com/odkryjniemiecki 

Zapraszam!