Freitag, 26. Dezember 2014








Polacy to podobno także optymiści... przynajmniej według ankiet. Niestety mało się tego odczuwa w dniu codziennym... Dziś jednak o Niemcach.

1) Neuer deutscher Optimismus -
Nowy optymizm niemiecki


Wie wird das neue Jahr? Die Deutschen glauben: Es wird gut. Für die Gesellschaft sehen sie Schwierigkeiten - aber für sich selbst sind sie zuversichtlich. Vor allem die Jugend.

- Jaki będzie nowy rok? Niemcy wierzą, że będzie dobry. Widzą problemy jeżeli chodzi o społeczeństwo, ale są optymistyczni jeżeli chodzi o siebie samych. Przede wszystkim (tak sądzi) młodzież.

optymizm - der Optimismus
wierzyć, sądzić - glauben
społeczeństwo - die Gesellschaft
trudność - die Schwierigkeit
pełen wiary, optymistyczny - zuversichtlich
młodzież; młodość - die Jugend


**************************

2) Wie die Umfrage ergab, sind mehr Männer als Frauen Optimisten (48 zu 42 Prozent) und mehr Jüngere (14-34 Jahre: 50 Prozent) als Ältere (ab 55 Jahre: 38 Prozent).
- Jak wynika z ankiety, mężczyźni są częściej optymistami niż kobiety (48 do 42 procent) i raczej młodsi (14-34 lat: 50 procent) niż starsi (od 55 lat: 38 procent).

ankieta - die Umfrage
wykazać - ergeben
optymista - der Optimist
młodszy / młodsza osoba - der Jüngere
starszy / starsza osoba - der Ältere


**************************

3) Schon im Sommer war in mehreren Umfragen deutlich geworden, dass die Deutschen mit ihrem Leben so zufrieden sind wie selten seit der Wiedervereinigung. Zuvor hatten die Deutschen ihre Lage lange pessimistischer eingeschätzt.
- Już latem było widać wyraźnie w ankietach że Niemcy są zadowoleni z życia jak rzadko od czasu zjednoczenia. Wcześniej Niemcy długo oceniali swą sytuację bardziej pesymistycznie.



jasny, wyraźny - deutlich
stać się jasnym - deutlich werden
zadowolony z czegoś - mit etwas zufrieden sein
jak rzadko - wie selten
zjednoczenie (Niemiec) - die Wiedervereinigung Deutschlands
wcześniej, przedtem - zuvor
sytuacja - die Lage
oceniać - einschätzen




źródło / Quelle:
http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/konjunktur/den-deutschen-geht-es-gut-optimismus-fuer-2015-13341298.html


Oczywiście też do poczytania na facebooku:
https://www.facebook.com/groups/1576832029206828/

0 Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Magdalena Lemp. Powered by Blogger.