Kulinarisches in Polen - O kuchni w Polsce

Dziś coś trudnejszego, i szczerze mówiąc poniżej C1 niepotrzebnego, ale pięknie napisane... i to o Polsce. Co jak co, ale die Frankfurter Allgemeine potrafi jeszcze słowem zachwycić, i to przy zwykłym artykule o jedzeniu...


Kulinarisches in Polen. Schaut her, was ich Wunderbares aufgetrieben habe.
- O kuchni w Polsce. Spójrzcie, co mi się udało wspaniałego wytrzasnąć

kulinarny - kulinarisch
patrzeć, spojrzeć (tutaj) - (her)schauen
(coś) wspaniałego - (etwas) Wunderbares
wytrzasnąć coś, zdobyć - auftreiben

****************

Die kulinarische Szene Polens erblüht – und besinnt sich auf ihre Wurzeln.
- Polska scena kulinarna rozkwita - i wraca do swych korzeni.

scena - die Szene
przypominać sobie coś (co było dobrego), uświadomić sobie coś - sich besinnen auf etwas
rozkwitać - erblühen
korzeń, korzenie - die Wurzel, die Wurzeln

****************

Ihr wohl wichtigster Vertreter ist ein kauziger Kerl, der unermüdlich nach guten Produkten jagt.
- Jej chyba najważniejszym przedstawicielem jest pewien dziwaczny facet, który niestrudzenie poluje na dobre produkty.

przedstawiciel - der Vertreter
chyba - wohl
facet, typ - der Kerl
dziwaczny - kauzig
niestrudzony - unermüdlich
polować na coś - nach etwas jagen
produkt, y - das Produkt, die Produkte

źródło / Quelle: http://www.faz.net/aktuell/stil/essen-trinken/kulinarisches-in-polen-schaut-her-was-ich-wunderbares-aufgetrieben-habe-13570336.html


Zapraszam też na Facebook do grupy Opisownia!
https://www.facebook.com/groups/1576832029206828