Budżet Berlina na plusie

Dobre wiadomości z Berlina...

1) Haushalt: Berlin beendet das Jahr mit einem Überschuss
- Berlin kończy rok na plusie

budżet - der Haushalt...
kończyć coś - etwas beenden
nadwyżka (budżetowa) - der Überschuss

***********************************

 2) Berlin hat dieses Jahr mehr Geld eingenommen als ausgegeben. Wie hoch der Überschuss ausfallen wird, sei erst im Januar klar, sagte der Sprecher der Finanzverwaltung an Heiligbend.

- W tym roku Berlin ściągnął więcej pieniędzy niż wydał.
Ile będzie wynosiła nadwyżka, wyjaśni się w styczniu, powiedział w Wigilię rzecznik wydziału finansowego miasta.

ściągnąć, inkasować, zarobić - einnehmen
wydać - ausgeben
wypaść (dobrze, źle) - (gut/schlecht) ausfallen
być jasnym - klar sein
rzecznik - der Sprecher
Wigilia - der Heiligabend

***********************************

 3) Die Hälfte des Überschusses investiert die Stadt künftig in Straßen, Bildungseinrichtungen und andere Infrastruktur. Das hat das Abgeordnetenhaus bereits beschlossen.

- Połowę nadwyżki miasto zainwestuje w przyszłości w ulice, instytucje naukowe i inną infrastrukturę. Zostało to już zatwierdzone przez parlament miasta Berlina.

połowa - die Hälfte
inwestować - investieren
w przyszłości - künftig
instytucje naukowe (uczelnie, zakłady naukowe) - die Bildungseinrichtungen
infrastruktura - die Infrastruktur
ustanowić, uchwalić coś; zatwierdzić coś - etwas beschließen

źrądło / Quelle:
http://www.berliner-zeitung.de/berlin/haushalt-berlin-beendet-das-jahr-mit-einem-ueberschuss,10809148,29418874.html