Niedobór medyków - Migracje lekarzy w Europie

Artykuł na czasie: Nie tylko w Posce mamy problemy z brakiem lekarzy...

Bildnachweis: wikipedia

1) Medizinermangel: Europäische Ärztewanderung
- Niedobór medyków: Wędrówka lekarzy europejskich

der Mangel - brak; niedobór; niedostatek
der Arzt, die Ärzte - lekarz, -e
der Mediziner - medyk, lekarz, doktor
die Wanderung - wędrówka; migracja

*************************** 

2) Deutsche Ärzte ziehen nach Skandinavien oder in die Schweiz. Für sie rücken osteuropäische Mediziner nach - und hinterlassen in ihrer Heimat dramatische Zustände.
- Niemieccy lekarze migrują do Skandynawii lub Szwajcarii. Nach ich miejsce przybywają lekarze wschodnioeuropejscy - co doprowadza do dramatycznej sytuacji w ich ojczyźnie (dosłownie: ci pozostawiają w swojej ojczyźnie dramatyczną sytuację)

ziehen nach - przeprowadzać sią do; migrować do
die Schweiz - Szwajcaria
osteuropäisch - wschodnioeuropejski
nachrücken - ruszać (za kimś), zająć czyjeś stanowisko
die Heimat - ojczyzna
der Zustand - stan; sytuacja; warunki
hinterlassen - pozostawić (za sobą)

***************************

3) Sie sind zornig, und sie gehen - nicht nur des Geldes wegen.
- Są rozgniewani i odchodzą - nie tylko z powodu pieniędzy

zornig - rozgniewany, wściekły
wegen - z powodu

źródło / Quelle:
http://www.sueddeutsche.de/gesundheit/medizinermangel-europaeische-aerztewanderung-1.2292244