Körperwelten am Alexanderplatz - Wystawa Body worlds przy Alexanderplatz

Kommentar zu Leichenschau am Fernsehturm
- Komentarz do wystawy spreparowanych ciał ludzkich przy wieży telewizyjnej (w Berlinie)

komentarz - der Kommentar
obdukcja, oględzny zwłok, tutaj: wystawa spreparowanych ciał: die Leichenschau
wieża - der Turm
telewizja - das Fernsehen

Der Alexanderplatz ist auch ohne Körperwelten gruselig genug.
- Alexanderplatz jest wystarczająco straszny i to bez (wystawy) "Cielesne światy"

Alexanderplatz - dosł. Plac Aleksandra, to najbardziej znany plac w Berlinie
Körperwelten - ang. Body Worlds, to wystawa spreparowanych ciał ludzkich stworzna przez wynalazcę plastynacji Gunthera von Hagens

plac - der Platz
ciało - der Körper
wystarczająco, dość - genug
straszny, wywołujący dreszcz zgrozy - gruselig

****************************************
Gunther von Hagens darf sein Körperwelten-Museum am Alexanderplatz eröffnen.
- Gunther von Hagens ma pozwolenie na otwarcie muzeum Body Worlds przy Alexanderplatz.

muzeum, muzea - das Museum, die Museen
otworzyć (konto, wystawę, sklep) - eröffnen
mieć pozwolenie na coś, móc - dürfen

****************************************
Das Berliner Verwaltungsgericht wies ein Verbot des Bezirks Mitte zurück.
- Okręgowy sąd administracyjny w Berlinie zniósł zakaz wydany przez rejon Mitte.

sąd - das Gericht
administracja - die Verwaltung
zakaz - das Verbot
rejon, okręg administracyjny - der Bezirk
odrzucić, oddalić - zurückweisen

****************************************

Unsere Autorin hofft, dass dieser in Berufung geht, denn der Alexanderplatz hat auch so schon ausreichend Gruselecken.
- Nasza autorka ma nadzieję, że (rejon) złoży apelację, bo Alexanderplatz ma już i tak wystarczająco dużo strasznych zakątków.

autorka - die Autorin
złożyć apelację/odwołanie - in Berufung gehen
ponieważ, bo - denn
już - schon
wystarczająco (dużo) - ausreichend
róg, kąt, zakątek - die Ecke



źródło / Quelle: Berliner Zeitung, http://goo.gl/LZngnd
zdjęcie / Fotonachweis: wikipedia, CC BY 2.0, Paul Stevenson - http://www.flickr.com/photos/pss/2252443224/