Der Tag danach... Dzień "po"

Już 17:00. Późno zaczął się dla mnie ten nowy rok... Ale kubek ciepłego rosołu czyni cuda :)
Wczoraj nie dotarliśmy jednak pod Bramę Brandenburską. Weszliśmy "na chwilkę" do znajomej knajpki, by złożyć życzenia i tak jakoś już zostaliśmy...

Ale od początku.

Czy wiecie jak się spędza Sylwestra w Niemczech? Ja jak się dowiedziałam od męża co tradycyjnie jedzą u niego w domu to padłam.
Nie śledzia jak u jednych. Nie karpia jak u innych. Nie, u mego drogiego mąża od zawsze jadło się Kartoffelsalat mit Würstchen, czyli sałatkę z kartofli i parówki. I to nie tylko dzieci, ale też dorośli.
Teraz już wiem, że to wcale nie tak rzadkie (często dochodzi do tego kwaszona kapusta), ale jak się o tym pierwszy raz 15 lat temu dowiedziałam, to dosłownie leżałam i kwiczałam.

A więc moi drodzy, zapraszam na następnego sylwestra do Berlina. Przywieźcie tylko z sobą ulubione parówki :)

Ok, może jednak lepiej na fondue lub raclette. W większości niemieckich domów, zwłaszcza jak się zaprasza gości, to jest to podstawa. Nie trzeba się spieszyć, można porozmawiać z wszystkimi. Strasznie to lubię.

Tak tu sobie piszę o jedzeniu, a w brzuchu mi burczy. Kubek rosołu to trochę za mało na jeden dzień.

Do innych "tradycyjnych" słówek, które trzeba znać jak się mówi o Sylwestrze należą:

Bleigießen
Raketen und Böller
Feuerwerk ogólnie
Neujahressekt
Feuerzangenbowle
i oczywiście
Dinner for one

Znacie je? Wyjaśnijcie w komentarzu. A ja idę coś zjeść.



Glossar:

kubek: der Becher
rosół: die Brühe (bez niczego, po odcedzeniu, lub nasz rosołek z kostki), Nuddelsuppe / Hühnersuppe
czynić cuda: Wunder machen

wpaść na chwilkę: nur kurz vorbeikommen
Kannst du morgen bei mir kurz vorbeikommen? - Czy możesz jutro wpaść do mnie na chwilkę?

dowiedzieć się: erfahren
Jak się o tym dowiedziałeś? Wie hast du davon erfahren? / Woher weißt du das?

"paść" / zaniemówić: sprachlos sein
śledź: der Hering
karp: der Karpfen
"mój drogi mąż": mein Göttergatte
dorośli: Erwachsene (ogólnie, czyli nie dzieci), z rodzajnikiem określonym: die Erwachsenen
rzadko: selten
leżeć i kwiczeć: sich vor Lachen ausschütten, sich kaputtlachen, sich totlachen, sich weglachen
przywieźć ze sobą: mitbringen

spieszyć się: sich beeilen
Nie trzeba się spieszyć. - Man muss sich nicht beeilen. 

W brzuchu mi burczy. - Mein Magen knurrt.