Masern-Ausbruch in Berlin - Wybuch odry w Berlinie

Mało miły temat, ale bardzo na czasie...

Fotonachweis: BlankMap-World8.svg: AMK1211

1) Masern-Ausbruch in Berlin - Wybuch odry w Berlinie
Impfen ist keine Privatsache - Szczepienie to nie sprawa prywatna

odra - die Masern (liczba mnoga!)
wybuch - der Ausbruch
szczepić - impfen
szczepienie - das Impfen; die Impfung
sprawa, rzecz - die Sache

**********************

2) Sollen Eltern gezwungen werden, ihre Kinder zu impfen? Dieser Schritt wäre falsch. Wer sich aber gegen die Impfung entscheidet, handelt fahrlässig.
- Czy powinno się zmusić rodziców do szczepienia dzieci? To byłby błędny krok. Kto się jednak decyduje przeciwko szczepieniu, działa nierozważnie.

zmusić kogoś - jemanden zwingen
zostać zmuszonym - gezwungen werden (strona bierna!)
krok - der Schritt
zły, błędny, niewłaściwy - falsch
kto - wer
zdecydować się na coś - sich für etwas entscheiden
zdecydować się przeciwko czemuś - sich gegen etwas entscheiden
działać, postępować - handeln
nieostrożny, nierozważny, niedbały - fahrlässig

**********************
Dalej podają w tekście argumenty przemawiające za szczepieniem przeciwko odrze:
(einige Argumente, die für die Masernimpfung sprechen):
**********************

3) Neun von zehn ungeimpften Menschen erkranken an Masern, wenn sie mit dem Erreger in Kontakt kommen.
- 9 z 10 niezaszczepionych osób mających kontakt z zarazkiem zachoruje na odrę.

zachorować na odrę - an Masern erkranken
niezaszczepiony - ungeimpft
zarazek - der Erreger
wejść w styczność z - in Kontakt mit etwas kommen

**********************

4) Die meisten von ihnen überstehen die Infektion zwar ohne Folgeschäden, etwa 5 bis 15 Prozent der Fälle werden aber durch eine Mittelohrentzündung und bis zu 10 Prozent durch eine Lungenentzündung verkompliziert. Besonders gefürchtet ist eine Gehirnentzündung.
- Większość z nich zniesie zakażenie bez żadnych szkód, w przypadku około 5 do 15 procent dochodzi do powikłań, jak zapalenie ucha środkowego i u 10% do zapalenia płuc. Szczególnie należy bać cię zapalenia opon mózgowych.

znieść coś, przetrwać - überstehen
infekcja, zakażenie - die Infektion
szkody pośrednie - die Folgeschäden
zapalenie ucha środkowego - die Mittelohrentzündung
zapalenie płuc - die Lungenentzündung
zapalenie - die Entzündung
zapalenie opon mózgowych - die Gehirnhautentzündung

**********************

5) Ein bis drei von 1000 erkrankten Kindern sterben an einer Masern-Infektion - selbst in Ländern mit einer hervorragenden medizinischen Versorgung.
- 1 do 3 na 1000 chorych dzieci umiera na odrę - dotyczy to nawet krajów z świetną opieką lekarską.

umrzeć na coś - an etwas sterben
(dotyczy to) nawet - selbst
kraj, kraje - das Land, die Länder
świetny - hervorragend
opieka lekarska - ärztliche/medizinische Versorgung

**********************

6) Die Zahl der ernsthaften Impfschäden hingegen ist minimal, bei der letzten Erhebung zählten Forscher sieben schwerste Komplikationen pro 16 Millionen Impfstoffdosen.
- Natomiast liczba poważnych szkód poszczepiennych jest minimalna. Podczas ostatnich badań naukowcy rejestrowali siedem ciężkich powikłań na każde 16 milionów szczepionek.

szkoda, szkody - der Schaden, die Schäden
poważny - ernsthaft
natomiast - hingegen
ankieta; zbieranie (danych) - die Erhebung
naliczyć - zählen
badacz, naukowiec - der Forscher

**********************

7) Die Masern könnten ausgerottet werden, wenn sich mindestens 95 Prozent der Bevölkerung impfen lassen.
- Gdyby przynajmniej 95% ludności się zaszczepiło, odra mogłaby zostać wytępiona.

wytępić - ausrotten
zaszczepić się - sich impfen lassen
ludność - die Bevölkerung

**********************

8) Fast alle in den vergangenen Jahren in Deutschland an Masern erkrankten Menschen waren nicht geimpft.
- Prawie wszyscy, którzy zachorowali w ostatnich latach w Niemczech na odrę, byli niezaszczepieni.

**********************

Quelle / źródło: http://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/masern-in-berlin-impfung-ist-keine-reine-privatsache-a-1020037.html

Zapraszam także na Facebook!
https://www.facebook.com/odkryjniemiecki

Masern-Ausbruch in Berlin - Wybuch odry w Berlinie